Le monde de Lady Oscar
Le monde de Lady Oscar

Paroles des génériques italiens

LADY OSCAR PAR IL CAVALIERI DEL RE

 

Impressions

C'est léger et festif. Marie-Antoinette est suggérée.

 

Le single du générique Lady Oscar chanté par I Cavalieri del Re (les Chevaliers du Roi) s'est vendu a un peu  plus de 500 000 exemplaires en Italie. Cristina d'Avena a aussi chanté le générique. Fan les Italiens? Toqués (positivement) même ! Certains ont même organisés des petites fêtes en costume bien sympathiques autour de ce thème.

Grande festa alla corte di Francia, c'e nel regno una bimba in piu'
Biondi capelli e rosa di guancia, Oscar ti chiamerai tu'
      

Il buon padre voleva un maschetto, ma ahime' sei nata tu'
Nella culla ti ha messo un fioretto, lady dal fiocco blu

Ohh Lady, Lady, Lady Oscar tutti fanno festa       quando passi tu'
Ohh Lady, Lady, Lady Oscar come un maschettiere  batterti sai tu'
Ohh Lady, Lady, Lady       Oscar le gran dame a corte ti invidiano       perche'
Ohh Lady, Lady, Lady Oscar       anche nel duello eleganza c'e'

Ohh Lady, Lady, Lady Lady
Ohh Lady, Lady, Lady Leee…

 

Notte buia alla corte di Francia, a palazzo si       dorme gia'
Tre briganti con spada e con lancia, agguato a sua maesta       
Lady Oscar si e' proprio nascosta, nella grande stanza del Re
Con scatto felino ed abile mossa, colpira tutti e tre.

 

Ohh Lady, Lady, Lady Oscar la tua spada fischia non delude mai      
Ohh Lady, Lady, Lady Oscar anche nella mischia vincere tu sai      
Ohh Lady, Lady, Lady Oscar le gran dame ti invidiano perche      
Ohh Lady, Lady, Lady Oscar anche nel duello eleganza c'e.

Ohh Lady, Lady, Lady Lady
Ohh Lady, Lady, Lady Leee…       
Bis

      Grande fête à la cour de France, car il y a dans le royaume une enfant
Avec les plus beaux cheveux blonds et la joue rose : Oscar je t'appellerai.      

 

Son brave père voulait un garçon, mais hélas c'est toi qui est née       
Dans un berceau où l'on t'a déposé une épée, femme au ruban bleu.

 

Ohh Lady, Lady, Lady Oscar tout devient fête quand tu passes      
Ohh Lady, Lady, Lady Oscar comme un homme tu sais te battre      
Ohh Lady, Lady, Lady Oscar les grandes dames à la Cour te  jalousent
Ohh Lady, Lady, Lady Oscar même dans le duel il y a       de l'élégance.

Ohh Lady, Lady, Lady Lady
Ohh Lady, Lady, Lady Leee…      

 

Nuit obscure à la Cour de France, je sais que dans un château on dort  déjà
Mais trois brigands avec épées et lances, préparent une embuscade à sa majesté
Lady Oscar si elle est vraiment cachée, dans la grande salle du trône
Avec un mouvement félin et habile, tu les battra tous       les trois.

 

Ohh Lady, Lady, Lady Oscar ton épée siffle [dans l'air] sans qu'elle ne déçoive jamais
Ohh Lady, Lady, Lady Oscar tu sais aussi vaincre dans la mêlée
Ohh Lady, Lady, Lady Oscar les grandes dames à la Cour te jalousent
Ohh Lady, Lady, Lady Oscar même dans le duel il y a de l'élégance.

Ohh Lady, Lady, Lady Lady
Ohh Lady, Lady, Lady Leee…      
Bis

 

UNA SPADA PER LADY OSCAR - Cristina d'Avena 

 

 

Impressions :

Oscar est chanté sous l'angle du soldat. Son coté féminin est totalement occulté. On dirait même que l'on parle d'un homme s'il n'y avait ce "Lady".
D'autre part, avec ses "éclairs", "tonnerre", "lumière"... on a l'impression qu'un dieu parle et envoie Oscar parmi nous (cf. le tableau dans le Dessin Animé et dans le manga où Oscar est représenté sous les  traits du dieu Mars - dieu de la guerre)            

 

Guarda il lampo che laggiu
Attraversa il cielo blu

Lady Oscar, Lady Oscar 

E una luce abbagliante 

Dura solo un istante 

Poi c'e rombo del tuono Che tremendo frastuono 

Ma in un attimo il silenzio c'e Lady Oscar      

 

Tutto questo e proprio come una battaglia 
E tu lo sai

Lady Oscar 

La tua grinta come un lampo 

Tutto abbaglia 
Ma come fai

 

Lady Oscar 
Tu combatti con destrezza 
E non ti arrendi mai

Lady Oscar 
Nella mischia la tua spada

Brilla piu di una medaglia      

 

Lady Oscar, Lady Oscar,
Nell'azzurro tuoi occhi
c'e l'arcobaleno
Lady Oscar, Lady Oscar
Chi lo sa se un giorno
Poi tu l'attraverserai
Dovrai riuscire sai
 A non cambiare
Proprio mai

Lady Oscar 

Sei davvero un'invincibile muraglia 

E tu lo sai 


Lady Oscar 
Tutti sanno che hai un intuito 
Che non sbaglia 

Ma come fai
      

Lady Oscar 
Tu combatti con destrezza 
E non ti arrendi mai

Lady Oscar 
Nella mischia la tua spada 
rilla piu di una medaglia


Lady Oscar, Lady Oscar
Nell' azzurro dei tuoi occhi c'e l'arcobaleno 

Lady Oscar, Lady Oscar 

Chi lo sa se un giorno   
Poi tu l'attraverserai 
Dovrai riuscire sai 

A non cambiare proprio mai

Guarda il lampo che laggiu 
Attraversa il cielo blu
Lady Oscar, Lady Oscar...
E una luce abbagliante 
Dura solo un istante 
Poi c'e rombo del tuono 
Che tremendo frastuono 
Ma in un attimo il silenzio c'e

Lady Oscar, Lady Oscar

   
Regarde l'éclair 
Qui traverse le ciel bleu
Lady Oscar, Lady Oscar 
Et une lumière éblouissante 
Dure seulement un instant 
Puis c'est le grondement du tonnerre 
Et un terrible vacarme
Mais en un instant c'est le silence 
C'est Lady Oscar 
 
Tout cela est vraiment comme une battaille 
Et toi tu le sais 
Lady Oscar 
Ta poigne est  comme un éclair 
Qui éblouit tout 
Mais c'est ainsi que tu fais 
 

Lady Oscar 
Tu te bats avec adresse 
Et tu ne te rends jamais
Lady Oscar 

Dans la mêlée ton épée 
Brille bien plus qu'une médaille

Lady Oscar, Lady Oscar 
Dans le bleu de tes yeux 
C'est l'arc-en-ciel 
Lady Oscar, Lady Oscar 
Qui sait si un jour 
Tu pourras le traverser 

Et tu devras réussir
Car tu ne saurais changer vraiment 
en mal


Lady Oscar 
Tu t'avères une invincible muraille 
Et tu le sais 
Lady Oscar 
Tu as une intuition 
Qui ne trompe pas 
Mais c'est ainsi que tu fais      

 

Lady Oscar 
Tu te bats avec adresse 
Et tu ne te rends jamais
Lady Oscar 
Dans la mêlée ton épée 
Brille bien plus qu'une médaille

Lady Oscar, Lady Oscar 
Dans le bleu de tes yeux 
C'est l'arc-en-ciel 
Lady Oscar, Lady Oscar 
Qui sait si un jour 
Tu pourras le traverser 
Et tu devras réussir
Car tu ne saurais changer vraiment 
en mal


Regarde l'éclair 
Qui traverse le ciel bleu

Lady Oscar, Lady Oscar 
Et une lumière éblouissante 
Dure seulement un instant 

Puis c'est le grondement du tonnerre 
Et un terrible vacarme
Mais en un instant c'est le silence 
C'est Lady Oscar

Lady Oscar, Lady Oscar...

     

Actualités

Traduction de "Courage", une histoire dérivée de la Fenêtre d'Orphée dans la section qui porte ce nom.

Une histoire d'amour maudite sur  sur 4 générations...

 

Traduction de "Début de printemps" ainsi que de "Lilou à Canterbury", unes des 1ères oeuvres d'IKEDA (section Autres)

La phrase...

"J'envie les gens doués, ceux qui ont un talent pour les études, le sport, la baston ou tout simplement une belle gueule. Quand ils restent dans leur coin, on se contente de dire qu'ils sont intransigeants. Mais moi, je suis ordinaire..."

- Yuzuru (Tome 1 de Dilemma)

Evenement...

La Japan'Expo a eu lieu ! Génial évidemment, merci aux cosplayers CDZ d'avoir joué le jeu avec moi sans se connaître:)

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Le monde de Lady Oscar