Traductions

Cette section présente les oeuvres de Riyoko IKEDA dont certaines disponibles en français et d'autres que j'ai traduit. Les oeuvres principales sont aussi dans les autres sections du site pour être commentées, analysées et contextualisées.

J'ai été surprise de découvrir combien Riyoko IKEDA a pu être prolifique en termes de production de manga ! Elle a été, en général, Auteur et Dessinatrice. Mais pour quelques oeuvres, elle fut uniquement Auteur en réalisant un travail de synthèse et de scénarisation graphique (Elisabeth, Catherine la Grande...).

Ses mangas sont fréquemment sur ses thèmes de prédilection déjà marqués dans Lady Oscar :

• Manga historique romancé (Lady Oscar, Elizabeth, Napoleon, Jotei Ecatarina...)
• Manga musico-sentimental (Orpheus no Mado, Shouko no Etude...)
• Manga sur l'ambiguité des genres et des sentiments amoureux liés (Très cher frère, Claudine...)