Le monde de Lady Oscar
Le monde de Lady Oscar

Théâtre Takarazuka

En France, à ma connaissance, Lady Oscar n'a jamais été adapté sur les planches. En revanche, en Août 1974, l'histoire fut une première fois adaptée au Japon, mais son contenu fut pas mal épuré. On va y revenir. Tout d'abord au Japon, la composition des troupes théâtrales dépend parfois du sexe des comédiens. C'est pourquoi on peut distingué deux théâtres : celui de Kabuki où seuls les hommes jouent, de celui de Takarazuka où à l'inverse seules les femmes tiennent les rôles aussi bien féminins que masculins. C'est ce dernier qui adapta toutes les versions de Lady Oscar.

La Troupe du Takarazuka dans "Versailles no Bara"

En août 1974, la première représentation se centrait avant toute chose sur l'histoire d'amour entre Marie-Antoinette et Fersen. Puis entre juillet et août 1975 la trame se basa sur les deux figures et leur amour d'Oscar et d'André, pour en définitive être joué à Tokyo de mars à mai 1976 dans une version réunissant les deux histoires. Suite à ce remaniement, la troupe entama une tournée en province.

 

 

Extrait audio (windows media player) de la pièce de théâtre originale 2e version tiré du double vinyle. Ces extraits sont  juste pour vous donner une idée de ce qu'est cette pièce qui est chantée, parlée, "bruité" (bruit de galop des chevaux, cris du peuple...). Cette image est celle du 45T extrait du 33T (qui ne passe pas dans mon scanner!)

 

Extrait entre Oscar - André, puis André seul criant son amour pour Oscar

Extrait après la rébellion des Gardes françaises etla rencontre d'Oscar avec Bernard Chatelet suivi de la mort d'André

Extrait après la mort d'André et d' Oscar qui l'a rejoint suite à son appel, et où Oscar restera éternelle dans nos mémoires.

Paroles originales des vinyles (si certains peuvent les traduire, n'hésitez pas!)

.

.

Theatre : mort d'Oscar
theatre_mort_oscandre.mp3
Fichier audio MP3 [1.9 MB]
Theatre : mort d'André
theatre_mortandre.mp3
Fichier audio MP3 [2.5 MB]
Extrait du theatre
theatre_oscandre.mp3
Fichier audio MP3 [1.6 MB]
Ouverture du drame musical La rose de Versailles en japonais
theatre_ouverture.mp4
Fichier audio/vidéo MP [32.3 MB]
Scan des chansons japonaises du Théâtre
theatre1.jpg
Image JPG [291.1 KB]
Scan 2 des chansons japonaises du Théâtre
theatre2.jpg
Image JPG [144.6 KB]
Scan 3 des chansons japonaises du Théâtre
theatre3.jpg
Image JPG [345.9 KB]
Scan 4 des chansons japonaises du Théâtre
theatre4.jpg
Image JPG [327.7 KB]
Scan 5 des chansons japonaises du Théâtre
theatre5.jpg
Image JPG [368.1 KB]
Scan 6 des chansons japonaises du Théâtre
theatre6.jpg
Image JPG [353.3 KB]
Scan 7 des chansons japonaises du Théâtre
theatre7.jpg
Image JPG [322.3 KB]
Scan 8 des chansons japonaises du Théâtre
theatre8.jpg
Image JPG [112.0 KB]

Voir aussi la page d'Emi : http://nippondeemi.com/takarazuka-lady-oscar-version-paillettes-nippones/

Actualités

Traduction de "Courage", une histoire dérivée de la Fenêtre d'Orphée dans la section qui porte ce nom.

Une histoire d'amour maudite sur  sur 4 générations...

 

Traduction de "Début de printemps", une des 1ères oeuvres d'IKEDA (section Autres)

La phrase...

"J'envie les gens doués, ceux qui ont un talent pour les études, le sport, la baston ou tout simplement une belle gueule. Quand ils restent dans leur coin, on se contente de dire qu'ils sont intransigeants. Mais moi, je suis ordinaire..."

- Yuzuru (Tome 1 de Dilemma)

Evenement...

La Japan'Expo a eu lieu ! Génial évidemment, merci aux cosplayers CDZ d'avoir joué le jeu avec moi sans se connaître:)

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Le monde de Lady Oscar