Traductions / Scans
Cette section présente les traductions et les scans des oeuvres de Riyoko IKEDA disponibles en français. Chacune des oeuvres est, à la base, dans les autres sections du site pour être commentées, analysées, contextualisées.
En gros, cette section est une synthèse pour avoir directement accès aux oeuvres :)
Elle
LES CLASSIQUES EN FRANCAIS
(à acheter)
LADY OSCAR : 3 tomes dont 1 Gaiden avec Loulou
cf. la section Lady Oscar / Versailles no Bara
TRES CHER FRERE : 1 tome
cf. la section du même nom
LES OEUVRES TRADUITES EN FRANCAIS
CLAUDINE ! cf. la section du même nom ainsi que
ma traduction de la première partie "Claudine-Moira"
et pour la suite, voici la traduction de YOURI-FAN
LA FENETRE d'ORPHEE : ce manga en plusieurs tomes n'est pas disponible en français officiellement. Il a été publié en espagnol.
Il y a deux histoires dérivées à partir de cette oeuvre :
- "Courage" que vous retrouverez traduite dans la section "La Fenêtre d'Orphée" (merci beaucoup àBishoujo Love!)
- "Promesse brisée", gaiden traduit grâce à Bishoujo Love. Elle est aussi dans la section de la Fenêtre d'Orphée
SAKURA KYO qui est une histoire autonome paru dans une édition italienne. Elle est disponible dans la section du même nom.
PORANDO HISHI ou l'histoire de la Pologne qui est dans la section "Autres mangas".
Voici les 40 premières pages traduites en français :
Il existe aussi en anglais
ET DES NOUVELLES, les 1ères de Riyoko IKEDA qui sont dans la section "Autres mangas" :
- La jeune fille de la demeures des roses
- Quatre nouvelles sur six sont traduites dans la section consacrée à AYAKO :
"La naissance d'Ayako" (1ère histoire)
ainsi que "Fugue musicale pour un premier amour"
puis "Le masque" (4e histoire)
suivie par "Kaleidoscope" (5e histoire)
et "Tarantule" (6e histoire)
DES OEUVRES NON TRADUITES EN FRANCAIS mais trouvables :
- Elisabeth : en italien
- Eroica (Napoléon) : en italien et espagnol
CEUX QUE J'AI EN VO mais queje n'ai pas encore scanné :
(= à venir) et qui sont dans la section "Autres mangas"
- PRINCE SHINTOKU : 7 volumes
- La Grenade bleue : 2 volumes dont voici les 50 premières pages
Je vous conseille ce site d'impression de livre qui est
excellent : le format manga existe, l'impression 1 exemplaire est possible, la qualité est comme un vrai manga et surtout le prix est de 10 euros (+ 7,45 euros pour les frais de port).
Pensez simplement à charger tous les scans en un seul PDF (www.convert-jpg-to-pdf.net/fr/) et à le faire... à l'envers !
La dernière page doit être votre première page, etc. puisque la lecture se fait de droite à gauche alors que le site a un paramétrage français de gauche à droite.
Vous avez ainsi le vrai manga de Riyoko IKEDA, traduit en français :)
Version imprimable 