OEUVRES et Traductions

Cette section présente les oeuvres de Riyoko IKEDA dont certaines disponibles en français et d'autres que j'ai traduit. Les oeuvres principales sont aussi dans les autres sections du site pour être commentées, analysées et contextualisées.

J'ai été surprise de découvrir combien Riyoko IKEDA a pu être prolifique en termes de production de manga ! Elle a été, en général, Auteur et Dessinatrice. Mais pour quelques oeuvres, elle fut uniquement Auteur en réalisant un travail de synthèse et de scénarisation graphique (Elisabeth, Catherine la Grande...).

Ses mangas sont fréquemment sur ses thèmes de prédilection déjà marqués dans Lady Oscar :

• Manga historique romancé (Lady Oscar, Elizabeth, Napoleon, Jotei Ecatarina...)
• Manga musico-sentimental (Orpheus no Mado, Shouko no Etude...)
• Manga sur l'ambiguité des genres et des sentiments amoureux liés (Très cher frère, Claudine...)

Voici un synopsis de quelques unes de ses oeuvres ci-contre organisées comme suit :

• Masterpieces : les premières oeuvres de Riyoko IKEDA (Shiroi Egmont, Canterbury no Natsu, Bara Yashiki no Shojo, Hatsukoi Monogatari, Youreru Soushun et Sakura Kyo) ;

​

• Incontournables : Claudine (traduite par quelqu'un d'autre), "Courage" qui est un spin off de La Fenêtre d'Orphée / Orpheus no mado, La Fenêtre d'Orphée, L'anneau des Nibelungen, Ayako sont disponibles gratuitement en français sur www.scan-manga.com = tapez dans la barre de recherche "IKEDA-dono".  Vous pouvez aussi retrouver l'accès direct dans chacune des sections consacrées à ces oeuvres dans le menu du bandeau noir du haut de ce site ;

​

• Historiques :  Elizabeth (1ere) disponible gratuitement en français sur www.scan-manga.com, La Gloire de Napolein (Eroica), L'histoire de la Pologne (Porandi Hishi), La Grande Catherine (Jotei Ekaterina), Dame Kasuga, Prince Shotoku (Shotoku Taishi)

​

• Autres oeuvres : Le conte du coupeur de bambou, La Grenade bleue (Aoi Zakuro), Neige de primtemps (Haru no Yuki), Promotion pour l'hippodrome d'Hanshin